О билингвах я начала читать еще будучи беременной Мирой. В нашей семье никогда не стоял вопрос, на каком языке будет говорить ребенок, нам изначально казалось естественным, что мама будет говорить на своем родном языке, а папа на своем, тем более что у нам обоих были в жизни примеры интернациональных семей с детьми билингвами и мультилингвами, поэтому особых волнений у нас не было. Несмотря на это, я решила все-таки подкрепить свои теоретические знания дополнительной литературой, перечитала несколько книг для 'полноты картины' и сейчас поделюсь с вами теми, которые мне показались наиболее полезными и доходчивыми
1. Наоми Штайнер 'Иностранный как родной'. Эту книгу я читала в английской версии ('7 Steps to raising a bilingual child'), так как тогда она еще не была издана на русском языке. Автор книги сама билингв, воспитывает своих детей двуязычными, а также является педиатром, что сразу вызвало у меня доверие при прочтении. Она не только делится своим опытом, но и подкрепляет его с медицинской точки зрения, и своей, и своих коллег, в том числе специалистов по развитию речи и логопедов. Язык книги очень доступный и понятный. Мне кажется, она должны быть #1 в списке
2. 'Growing up with 3 languages' by Xiao-Lei Wang - еще одна моя любимая книга. Во-первых, потому что она о мультилингвах, то есть о тех детях, кто с рождения осваивает больше двух языков. Во-вторых, она очень позитивно написана. Читаешь, и сразу становишься уверен в успехе и своем, как родителя, и ребенка. В-третьих, там много примеров из жизни, с дословными диалогами и советами, как избежать возможных ошибок. Единственный момент, эта книга доступна только на английском языке. Кстати, есть книга о воспитании мультилингвов и на русском 'Наши трехъязычные дети' Е. Мадден. Я, если честно, ее не осилила. Но, возможно, вам понравится
3. И последняя в этом списке 'Учимся учить детей русскому языку' А. А. Акишина. Очень ее люблю за доступность: вся информация подана в форме вопрос-ответ. И за практический характер, там не только теория, но и практика: задания и упражнения для обучения детей - билингвов русскому языку. Я ее уже перечитывала 2 раза, и уверена, что буду очень активно ей пользоваться и в дальнейшем
Если вы что-то читали на тему билингвов и мультилингвов: книги, блоги, журналы, статьи, буду очень благодарна за советы и рекомендации!
I started reading about bilingualism while being pregnant. Though in our family we knew from the very beginning that our kid would grow up being multilingual i decided to get some additional information before putting theory into practice. I have read a lot of books about the topic. I will recommend two of them available in English to start with. The first one is '7 Steps to Raising a bilingual child' by Naomi Steiner. The author is bilingual herself, raising multilingual kids and she is a doctor herself. So i am full of trust towards her advice on the subject. All the theory and recommendations are easy to understand and to follow so if you are looking what to start with this book will definitely help you.
Another book which i highly recommend is 'Growing up with 3 languages' by Xiao-Lei Wang. First of all, this book is about multilingual kids, those ones, who grow up with more than 2 languages. It is written in a very positive way so you feel assured of your and your kid's success from the very first lines. There are also a lot of real examples and conversations from the author's family life raising her multilingual kids. I enjoyed her recommendations about how to avoid common mistakes and deep insight into the topic starting from early years up to school years. I am sure you will find a lot of useful information for yourself in the book. At the same time, i will be very thankful if you write down in the comments any other books, blogs, articles that you have come across about bilingualism and multilingualism
No comments:
Post a Comment