Растим билингва. С чего начать? Raising a bilingual child. What to start with?

Мире сейчас 19 месяцев, и мы с ней тренируем такой диалог: Как тебя зовут? - Мира. Сколько тебе лет? - Один. Как твоя фамилия? - И-ссссс (фамилию произносить у нас пока не очень получается;-)) Посмотреть видео нашего мини-разговора можно на моей страничке в Инстаграме @telkari. Мой муж проговаривает с ней тоже самое на турецком языке. На вопрос о ее имени, она называет свое имя, когда же муж на турецком спрашивал про возраст, она по привычке отвечала по-русски "один", он же за ней проговаривал ("bir" - тур. "один"). И результат на заставил себя ждать. Теперь, когда я задаю ей вопрос по-русски, она отвечает на русском, когда же слышит турецкий вариант, отвечает соответственно на турецком. Несмотря на то, что Мира произносит много слов и на русском, и на турецком (а так же начала активно повторять английские слова), именно этот успешный диалог на обоих языках я считаю отправной точкой ее билингвизма. И по этому поводу я решила написать, что могут делать родители многоязычного ребенка уже с рождения, чтобы стимулировать и развивать его речь, и помочь освоить языки легче и быстрее

1. Говорить с ребенком. Причем с первого дня его жизни! Рассказывайте ему о вашей любви, о том, как долго его ждали, описывайте свои действия, говорите о том, что вас окружает, делитесь эмоциями. Причем разговаривайте с ним как со взрослым человеком. Я, конечно, понимаю, что нежность у родителей по отношению к своему малышу зашкаливает, и так и хочется произносить все эти "мимими", но не стоит. Если вы нежно скажите "Сейчас я налью водичку, и ты будешь купаться", малышу будет это слышать не менее приятно, чем "Сейчас мы пойдем куп-куп"

2. Читайте малышу. Я начала читать Мире с рождения и считаю первые месяцы жизни ребенка идеальным временем для совместного чтения. Когда только малыш начнет ползать и ходить, вам прийдется прикладывать намного больше усилий для привлечения его внимания к книгам. Новорожденный же малыш с удовольствием будет лежать рядом с

мамочкой и слушать родной голос. Что читать? На данном этапе то, что нравится вам. Пользуйтесь моментом! Обычно малыши очень хорошо реагируют на стихотворные тексты

3. Пусть малыш слушает детские песни. Не секрет, что все новорожденные очень любят музыку, помимо Моцарта, который успокаивающе действует на малышей, включайте ребенку песни из мультиков и детских кинофильмов. Нам с Мирой еще очень нравятся песни Железновых "Музыка с мамой". Методом проб и ошибок вы подберете те музыкальные произведения, на которые малыш будет хорошо реагировать, и таким образом не только развивать музыкальный слух, но и обогащать свой, пока еще пассивный, словарный запас.

4. Стимулируйте супруга говорить с малышом. В случае, если вы придерживаетесь принципа "Один родитель - один язык" объясните мужу, как важно говорить с ребенком. Папы устают на работе, приходят, когда ребенок уже готовится ко сну, да и вообще они не очень понимают, что, собственно, можно обсудить с тем, кто в лучшем случае лишь моргает в ответ)) Ваша задача объяснить, что именно родители являются основным источником языка для ребенка в этот период, и что именно в первые месяцы закалывается фундамент, который в дальнейшем поможет малышу освоить язык как родной и говорить на нем без акцента

5. Если вы живете в стране, где окружение говорит на отличном от вашего языке, простимуллировать речь ребенка очень поможет поездка на вашу родину. Мы с Мирой летали в Москву летом на каникулы, и у нее там случился настоящий языковой прорыв (об этом я уже писала ранее). Мало того, что все вокруг говорят на русском, так еще и бабушка с дедушкой, которые очень соскучились по внучке болтали с ней без остановки, что дало просто отличный результат. Кстати, путешествия вообще отлично сказываются на речевом развитии ребенка. Так что при первой возможности, летим домой;-)

Mira is 19 months at the moment and every day we practice such a dialog "What is your name?" "Mira" "How old are you?" "I am one" "What is your surname?" "Eeee-sss" (we are still working on pronouncing her surname;-)) The video of our small talk you can watch on my Instagram page @telkari. My husband is practicing the same dialog with her but in Turkish. Till now she was telling her name when he asked her about it but when he was questioning her age her answer was in Russian. But several days ago the situation changed and she finally started answering to this question in Turkish, clearly pronouncing "Bir" (which means "one" in Turkish). Although she speaks many words in Russian, Turkish and even some in English I consider this successful dialog in both languages to be a milestone in her bilingualism as this is not just the pronunciation of words but a mindful choice of language while speaking. Many of my friends ask me what i do to develop Mira's speech so I've made my mind to write down what i find important about this topic

1. Speak to your child. From the very first day of his/her life. Tell him/her how much you love him/her, tell about your pregnancy and how much you were waiting for him/her. Explain your everyday actions, speak about your emotions and feelings, describe what is around you. And speak like you are speaking to an adult. I know that when you see this sweet little baby you want to pronounce all these sweet baby words, but the thing is if you address to your baby in a tender way using "adult" words it won't be less sweet than if you mispronounce them in a baby way, but it will definitely benefit to his/her future speech

2. Read to your baby. I personally believe that the first months of your kid's life is the best time for reading aloud. When he/she starts crawling or walking you will have to put much more effort to attract his/her attention to books. A newborn baby will happily lie down next to his mummy listening to her voice and at the moment it is totally up to you to choose what to read;-) So don't miss the moment

3. Let your baby listen to songs. We all know that classical music makes babes calm down. But you can also let him listen to different children songs when he is awake so it will not only help him to develop a musical ear but will also contribute to his vocabulary

4. Explain your spouse the importance of speaking to your child. Husbands get tired at work, coming home when the child is going to bed already. Many of them do not see any sense in speaking to someone who cannot give a proper answer or reaction so this is your responsibility to explain the importance of speaking even to a newborn baby so that later it will be easier for him/her to start speaking language and to avoid any accent

5. If you live in a country where the majority speaks another language it will be very beneficial to have holidays with your child in your home country. We spent this summer holidays in Moscow and it gave so much to Mira. She started pronouncing so many words by listening the language outside and by communicating to her grandparents who had missed her so much. In addition, it is generally considered that traveling is very beneficial for speech development. So visit your home country at the first possibility;-)

Первый мамин опыт с камерой и lightroom - Mummy's first experience with a camera and lightroom

Да, я понимаю, что фотографии далеки до идеала, но всегда надо с чего начинать, не правда ли?))

Well, I do understand that these photos are far away from being ideal, but there always should be a starting point, right?))

Отличное образовательное приложение Kinedu - One great educational application Kinedu

Совсем недавно открыла для себя отличное приложение Kinedu ☀️ Сразу скажу, что гаджеты Мире я не даю, поэтому даже в обучающие игры она ни на айпэде, ни на телефоне не играет. Это приложение нравится мне тем, что предлагаются идеи для 'реальных' занятий. В самом начале заполняется анкета на ребенка о его навыках и умениях, и дальше предлагаются ежедневные задания, которые разовьют или улучшат мелкую и крупную моторику, когнитивность, речь, сенсорику и т.д. В приложении есть как видео описания заданий, так и текстовые. Мне оно очень помогает, так как иногда бывает тяжело придумать новые, оригинальные упражнения. Единственный момент, приложение на английском языке, надеюсь, что скоро появится и русскоязычная версия.

Recently, i have discovered a new educational application Kinedu. The thing is that i don't let Mira use gadgets so she never plays with our iPad or iPhones even if we speak about educational programs and games. I liked this application a lot because it gives ideas for "real" tasks and exercises. Having downloaded it, you will have to answer some several questions about your child's development and them every day you will be offered some interesting and useful tasks to improve your kid's sensory, language, social, discovery, motor, cognitive and other skills. There are written descriptions as well as videos to instruct you. It really helps me when i run out of my own ideas and my imagination doesn't work)) I am pretty sure that you will spend a lot of funny and meaningful minutes with your babies using Kinedu!